Wie Ben Jij?

Belakangan ini saya sedang iseng belajar Bahasa Belanda. Tentu saja di setiap bahasa ada bagian perkenalan. Nah, untuk memudahkan belajar perkenalan dalam bahasa Belanda, ada satu lagu yang menurut saya lumayan ear catching untuk didengarkan. Judulnya “Wie Ben Jij”, kurang lebih artinya “what about you?”. Selain ear catching, liriknya juga ada yang menyebut-nyebut nama saya, jadinya ya iseng-iseng saya bikin postingannya aja😛

Berikut lagunya, barangkali ada yang mau ikut berdendang😛


Artinya kurang lebih begini dalam Bahasa Inggris

My name is Jan
I was born in Netherlands
I am Herman
My surname is van Doorn
I am Hassan
I was born in Afrika
I came from Iran
Nice to meet you

What about you?
What’s your name?
Where do you live?
Where are you come from? (2x)

I am Arman:mrgreen:😎
I was born in Asia
Mrs. van Dam
My first name is Hannelore
I live in Amsterdam
and was born there too
Peter is my name
Nice to meet you

What about you?
What’s your name?
Where do you live?
Where are you come from? (4x)

Banyak juga kata dalam Bahasa Indonesia yang mengambil dari Bahasa Belanda. Berikut beberapa contohnya:

  • kamer –> kamar
  • kantoor –> kantor
  • gratis –> gratis
  • WC –> WC
  • koorting –> korting
  • kassa –> kassa
  • nachtkastje –> nakas
  • bank –> bangku
  • kapstok –> kapstok
  • donker –> donker
  • dokter –> dokter
  • docent/docente –> dosen
  • opa/oma –> opa/oma
  • oom/tante –> oom/tante

dan lain sebagainya.

Penyebutan waktu dalam Bahasa Belanda juga kurang lebih sama dengan Bahasa Indonesia. Misal jam 16.15 dalam Bahasa Indonesia bisa disebut “jam empat lewat seperempat sore”. Dalam Bahasa Belanda bisa disebut “het is kwaart over vier ‘s middags” yang arti harfiahnya “jam empat lewat seperempat siang”.

Pelafalan abjad dalam Bahasa Indonesia juga mengikuti Bahasa Belanda, dengan pengecualian c (se), g (khe), j (ye), q (qe), v (vi), x (iks), dan y (ey).

Jadi benar kiranya kalau Alif Danya Munsyi alias Remy Sylado bilang 9 dari 10 kata dalam Bahasa Indonesia adalah asing, salah satunya ya dari Bahasa Belanda ini:mrgreen:

0 Responses to “Wie Ben Jij?”



  1. Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s





%d bloggers like this: